Actualización 5-JULIO-2009

Les presento esta actualzación del diccionario ESDICT, ya se corrigieron los errores que tenía, pero si alguno se me pasó, me avisan.

またね

Actualización 15-MAYO-2009

Saludos de parte de Locomotion TV, les presento esta actualización, en esta ocasión Laura nos envió una cantidad considerable de acepciones, por lo cual no hemos terminado aun. Ella tiene todos mis agradecimientos. Sigan Apoyandonos.

Actualización 29-ABRIL-2009

Presentado esta nueva actualización. Seguimos adelante. Les Saluda LocomotionTV.

Actualización KAJINFO 23-ABRIL-2009

Saludos de nuevo y mis disculpas por el error anterior, soy LocomotionTV, les pido ahora que descarguen el archivo kanjidicesp.zip para que actualicen la base de datos de los kanji, esta casi totalmente traducido, solo corran el archivo por lotes para generarlo, copien el archivo kajinfo  a donde tenga instalado JWPCE  y listo, le debemos dar las gracias a Andres Guillermo Stenner por esto.  Para las personas que van a descargar JWPCe por primera vez, el programa ya lo incluye.

Error en: Actualización 2-MARZO-2009

Por un comentario de Pepe  al post anterior me he dado cuenta que hay un error en el Esdict del 2 de marzo de 2009.

Tengo que revisarlo con más calma pero en principio el error parece estar en el archivo de indexación del diccionario, ESDICT.jdx.

Ese archivo es imprescindible para diccionarios muy grandes como el EDICT, osea la versión inglesa que son 9 megas más o menos. Pero en diccionarios más pequeños aunque es mejor tenerlo no es necesario.

Voy a hace unas pruebas y en unos días espero haber arreglado el problema. Por el momento podéis usar la actualización del 2 de marzo sin problemas, basta con hacer unos cambios en la configuración del Jwpce.es que os indico a continuación.

1. Copiar solo los archivos, esdict y kanjinfo.dat.

2. Sacar la ventana del diccionario. Pulsar Ctrl+D o F6 o bien menú Utilidades, Diccionario.

3 Pulsar el botón Opciones y en la nueva ventana el botón Diccionarios

4 Seleccionáis el diccionario Esdict en la lista de diccionarios que os aparecen y pulsáis el botón Editar.

5 Abajo en propiedades en la columna “Tipo” cambiáis de “Indexado” a “Memoria”

6 Ya hemos terminado, basta con darle a Aceptar tantas veces como sea necesario para ir cerrando las ventanas.

Acabamos de decirle a JWPCE.ES que cuando busque una palabra en ESDICT que no use el archivo Índice.Ahora ya podemos probar a buscar una palabra como por ejemplo “Sakana” = Pez, pescado

En cuanto haya reparado el problema tendremos que volver a seguir los mismos pasos que antes y cambiar a “indexado” en la opción del apartado 5

Siento las molestias. Y miles de gracias a Pepe por avisar del problema.

Erochan

Actualización 2-MARZO-2009

Saludos a todos de parte de LocomotionTV, por si no lo habian notado, ya habia presentado las actualizaciones correspondientes para Enero y Febrero pero no les avisé, el proyecto aun sigue aunque a duras penas , por mi parte seguiré dando mantenimiento a diccionario, debido a esta dificil situación actual del mundo en general el proyecto se complicó, pero seguimos adelante.

Actualización 6-DIC-2008

Saludos de nuevo, soy LocomotionTV esta vez con la nueva actualización correspondiente al 6  de Diciembre de 2008, esta vez se incluye los archivos en español para las versiones de Windows CE y Pocker PC de JWPce. Si quieren contactarme, escribanme a la dirección ya proporcionada. Les deseo a todos una Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo.

Actualización 3-NOV-2008

Saludos, les escribe LocomotionTV , les presento la actualización correspondiente al 3/NOV/2008 corregido y aumentado, y por favor sigan apoyandonos en el proyecto. Hace tiempo yo tenía una página web pero debido a problemas del sitio lo tuve que retirar, ahora me voy a enfoncar a avanzar unidos en este proyecto en esta página web. Si quieren contactarse conmigo escribanme a rudwolf1@yahoo.com.mx

Nueva Actualización 11 septiembre de 2008

Saludos!

Os presentamos una nueva actualización de Esdict, el diccionario electrónico japonés-español, con fecha 11 de septiembre de 2008. Como es habitual la podéis descargar desde el panel lateral de box.net.

El pasado agosto me puse en contacto con  Andrés Guillermo Stenner,  que en su día ya hizo un breve diccionario japonés-español en formato Edict y que gracias a su amabilidad hemos fusionado con nuestro Esdict. Así pues con nuestras aportaciones y las suyas estamos ya en 8235 palabras, y seguimos.

No dejéis de visitar la web de Andrés Guillermo Stenner , encontraréis recursos interesantes sobre lengua japonesa.

Tanto la traducción de Andrés G. Stenner como la nuestra es de carácter amateur, lo que no quita que pongamos todo nuestro empeño en hacerlo lo mejor posible. Por el momento y hasta esta edición del 11 de septiembre de 2008 Esdict se ha ido haciendo a partir de la traducción desde el inglés del diccionario Edict. A partir de ahora hemos empezado con una revisión del Esdict de esta traducción española contrastándola con el japonés.

Es decir. En un primer paso se traduce la parte inglesa de cada palabra al español, y en un segundo paso se comprueba que esa traducción al español con la palabra original en japonés. Este es un trabajo más lento pues requiere colaboradores con al menos conocimientos medios de lengua japonesa. De los que no tenemos muchos. Así que si algún amigo japonés se anima será bien recibido.

Como siempre gracias por leernos y que disfrutéis de esta nueva edición.

Erochan

En verano llegaron nuevos miembros

Buenas a todas y todos. Espero que el regreso a la rutina laboral de septiembre no os sea muy dura.

De todas formas el equipo de JWPCE.ES no descansa ni en verano. Que mejor que un poco más de tiempo libre para usarlo en nuestros hobbies. Y para nuestra grata sorpresa se nos han sumado 2 nuevos miembros, Hugo y Esteban. ¡Bienvenidos!

Agradecemos de verdad el sumaros a nuestro equipo. Aunque vuestro tiempo sea limitado, aunque vuestras aportaciones sean pequeñas siempre son bienvenidas.

Y vosotros lectores, ¡A ver si os animáis!. Vuestra ayuda siempre es y será bien recibida. Basta poneros en contacto a través del correo jwpce.es@gmail.com

Saludos a todas y todos.
Hasta pronto
Erochan